| Ecoute | Enquête | Transcription |
|---|
| Vendée | GM1: Autrement ben on fait des fêtes entre nous euh, tous les étés on fait un méchoui. |
| Vendée | GM1: Entre copains, dans un champ, on, on rigole bien. |
| Vendée | GM1: On fait cuire euh, on fait cuire un petit goret et puis euh, on est tous ensemble, on mange tout ça, puis après on invite tous les autres quoi. |
| Vendée | GM1: Moi c'est euh, c'est moi puis mes copains, on fait ça, tout le temps, tous les ans. |
| Vendée | GM1: Et puis on invite ben euh, l'âge au-dessus quoi. |
| Vendée | GM1: Les plus vieux puis les plus jeunes, puis on invite tout le monde, et puis euh, on vient là euh. |
| Vendée | GM1: Tu as un bar euh, tout le monde se sert, tout est gratuit, quoi. |
| Vendée | GM1: On en profite pour arroser nos anniversaires. |
| Vendée | GM1: Moi comme je suis du mois de juin, c'est près de l'été. |
| Vendée | GM1: Nous on fait juin, juillet, août, les trois mois. |
| Vendée | GM1: Puis autrement ben euh, tous ceux qui sont nés dans l'autre courant de l'année ben ils font des, des fêtes euh, à part, mais c'est dans une salle à Treize Vents. |
| Vendée | GM1: Donc ils font ça, donc euh, i/, il y a une petite sono quoi, ils invitent tout le monde, |
| Vendée | GM1: tous ceux qui veulent venir et puis euh, c'est dans une salle (toux de E1) puis ben euh, c'est pareil tu as, |
| Vendée | GM1: tu as plein de cubis à taille. C'est sympa quoi. Ben là c'est des soirées qui sont vraiment bien parce que, ça te change un peu de la boîte de nuit, puis bon ben tu as, tu as, tu as, tu connais quasiment tout le monde alors l/ là tu rigoles bien, quoi. |
| Vendée | GM1: (onomatopée n't) Puis autrement ben euh pfff, ça se limite à ça quoi. |
| Vendée | GM1: Généralement le vendredi soir on se rejoint au café, on, parle un peu de ce qu'on fait euh, qu'on, ce qu'on fera dans le week-end et puis voilà quoi. |
| Vendée | GM1: Ça se limite là. Bon le vendredi soir de temps en temps on va en boîte de nuit, autrement on fait la fermeture de café, autrement on va chez un copain boire un verre ou. |
| Vendée | GM1: ou tu passeras trois heures à parler, |
| Vendée | GM1: plutôt que, je sais pas d'aller euh, de pfff je sais pas, de, de rester euh. |
| Vendée | GM1: De, de rester à Treize Vents à rien faire spécialement euh, être dans les rues à rien faire ou aller en ville euh, faire les magasins. |
| Vendée | GM1: Non la plupart du temps c'est on se rejoint chez quelqu'un, puis ben on parle, on parle, on parle puis, ça dure trois heures, quatre heures on, sait pas quoi puis. |
| Vendée | GM1: C'est bien quoi. Enfin moi j'ai toujours été habitué à ça, c'est pareil. |
| Vendée | GM1: Quand euh, quand tu as fait toute euh, toute ta jeunesse ici je vois euh, je suis sorti j'avais, j'avais, je devais avoir treize ans. |
| Vendée | GM1: Treize ans quand j'ai commencé à sortir, à quatorze ans j'allais au foyer. |
| Vendée | GM1: A quatorze ans tu vas au foyer hop, tu commences à rencontrer les copains hop là, plus ça va plus tu en as, tu t'en vas en mobylette à droite à gauche. |
| Vendée | GM1: Après bon, tu as après tu as ton permis euh, tu vieillis euh, tu pfff. |
| Vendée | GM1: Tu, tu commences à aller au café euh, avant tu y vas pas de trop parce que tu oses pas euh, si jamais papa il te voit au café il va gueuler euh. |
| Vendée | GM1: Puis bon euh plus ça va maintenant plus on est bien donc maintenant on est, on est pas mal à y aller hein. Pfff on y va, quasiment tout le temps. |
| Vendée | GM1: Parce qu'avant on y allait pas souvent. Et puis ben euh ouais ça se limite à ça quoi. |
| Vendée | GM1: Un peu de caves, un peu de café, beaucoup de boîtes. |
| Vendée | GM1: Les caves ben euh ça se passe comment, c'est un peu souvent les mêmes qui payent à boire quoi. Enfin un peu souvent quoi. |
| Vendée | E1: Donc vous avez connu tout Treize Vents? |
| Vendée | MG1: Ben oui parce que j'ai quand même passé ma euh, mon existence là donc euh, |
| Vendée | MG1: mais ça change hein. Ça change autrefois, t/ on se connaissait absolument tous, |
| Vendée | MG1: maintenant, maintenant il y a des quartiers nouveaux, des quartiers où les gens ils viennent là pour euh, |
| Vendée | MG1: entre deux, un an, deux ans, ou plus ou moins, |
| Vendée | MG1: et puis euh, leur situation de travail change, ils s'en vont euh, bon plus loin aux Herbiers, à Cholet ou ailleurs. |
| Vendée | MG1: Donc on a, à, à peine le temps de les connaître. |
| Vendée | E1: Et ils louent, ils achètent, ils font construire? |
| Vendée | MG1: Alors quand j/ tant que je travaillais, j'en connaissais davantage, parce que, bon, il y a euh, ils avaient l'occasion. |
| Vendée | MG1: Mais maintenant, quand tu travailles plus euh, tu as plus euh, tu as plus les occasions de les rencontrer ces gens-là. |
| Vendée | MG1: Ils ont pas forcément des enfants, euh, donc euh, pff, |
| Vendée | MG1: non ils, sont là, ils viennent euh, c'est leur maison, ils dorment mais euh, sinon ils vivent euh. |
| Vendée | E1: C'est le dortoir? |
| Vendée | MG1: Voilà oui. |
| Vendée | MG1: Monique euh, toutes avec nos petites robes bien serrées à la taille, (XX) (rires). |
| Vendée | E1: Evasées aux genoux (rires). |
| Vendée | MG1: Evasées aux genoux voilà oui (rires). |
| Vendée | MG1: T/, tu, tu dois en avoir vu quelques unes euh. Oui, des petits carreaux ouais. (rires) |
| Vendée | E1: Avec les petits jupons en dessous. |
| Vendée | MG1: Ah ben oui puis après pas, je sais pas elle avait l'habitude elle venait, régulièrement tous les euh, tous les ans, ta maman euh, passer euh, quelques jours de vacances euh, là. |
| Gembloux | E1: Alors le type de, de logement, c'est une maison. |
| Gembloux | CG1: Une maison oui, individuelle je sais pas comment on dit ça euh, oui [mwi]. |
| Gembloux | E1: Vos relations avec le voisinage, sont. (silence) |
| Gembloux | CG1: Euh, des loisirs, des activités culturelles attends que je réfléchisse bof, c'est surtout vacances euh, vacances euh parfois cinéma deux fois par an. (rires) |
| Gembloux | CG1: Euh. Quand j'étais jeune je faisais partie d'une chorale et puis j'ai abandonné mais bon pfff. Tu comptes travailler, même (XX) on travaille à mi-temps on a, jamais le temps de faire ce qu'on veut. (silence) |
| Gembloux | CG1: Non c'est tout. (silence) |
| Gembloux | CG1: Le, Sé. m'a dit qu'il y avait un ami qui lui avait prêté, un GSM, et quand il a su qu'on en avait acheté un il dit 'oh, je me demande si je vais pas en acheter un ici'. |
| Gembloux | E1: Hum, hum. |
| Gembloux | CG1: Parce que de toute façon pour nous c'est inté/ enfin, on vient d'en acheter un mais on a dû prendre un abonnement, enfin l'abonnement euh, avec Play and Go [pleEngo] c'est euh comment. |
| Gembloux | E1: C'est par carte. |
| Gembloux | CG1: Donc on doit utiliser t/ puis c'est, c'est pas utilisé c'est reporté le mois suivant. |
| Gembloux | CG1: Donc on a pris ça parce que l/ le, le type nous a dit 'oui mais si vous êtes en Italie que, avec vos cartes je ne sais pas si ça marche' donc on a dû prendre ce système-là quoi. |
| Gembloux | E1: De toute façon il y a peut-être moyen de changer donc euh. |
| Gembloux | CG1: Parce que nous il faut, ben avec maman qui n'est pas très bien, il faut absolument qu'on soit euh. |
| Gembloux | CG1: Qu'on soit appelables [apala:b] donc il, il faut absolument que euh. |
| Gembloux | E1: Je regarde juste, c'est bon. avec euh, avec le GSM.> |
| Gembloux | E1: Oui, ben oui non et c'est sûr que. |
| Gembloux | CG1: Oui. C'est plus facile. |
| Gembloux | E1: Ah oui? (rire de E2) Ah oui, oui lui il aime bien l'informatique hein je sais que c'était un, un, un pionnier en informatique à l'école non? ça. |
| Gembloux | CG1: Mais bon euh tout ça, ça va mais le, |
| Gembloux | CG1: le téléphone (onomatopée rha), le téléphone il le débranche toujours qu'on ne le sait pas |
| Gembloux | CG1: Non il est pas fort euh enfin, ça va mais i/ il aime vraiment pas le téléphone hein. (rire de E1). |
| Gembloux | CG1: Ben, par exemple quand il va faire sa sieste, si jamais il est réveillé par le téléphone c'est. (rires) |
| Gembloux | CG1: Ah oui ça il y a vraim/ franchement il a horreur hein. |
| Gembloux | E1: Ah oui. Ah oui. |
| Gembloux | CG1: tu l'entends hein, (onomatopée rha) il bondit il dit 'mais enfin qu'est-ce qu'ils font avec leur GSM', et là en Italie ils ont tous. |
| Gembloux | CG1: euh assez âgée, elle avait bien soixante-cinq ans, euh, le long de la plage, euh le chapeau, le bikini, le GSM, la cigarette, et dans le bikini le paquet de cigarettes hein. |
| Gembloux | CG1: Et elle se promenait sur la plage comme ça en parlant, je te jure qu'on en voit parfois de ces, c'est vraiment euh, ouais. |
| Gembloux | E1: Mais, je sais qu'en Italie bien avant nous ils avaient déjà tous (XX). |
| Gembloux | CG1: tous, ils ont tous hein, même les gosses hein, ils ont, ils vont à la plage, les parents sont là à côté, pouf les gosses ont leur GSM quoi. |
| Gembloux | E1: Hum, hum. |
| Gembloux | CG1: Oui ça c'était euh. |
| Gembloux | E1: Ouais c'est clair. |
| Gembloux | CG1: Ouais, mais et c'est, et c'est par carte hein je suppose que c'est peut-être plus facile que, que des lignes téléphoniques je ne sais pas euh. (silence) |
| Gembloux | E1: Ouais, ben oui c'est ça oui. |
| Gembloux | E1: Hum, hum. |
| Gembloux | MV1: Ben oui je (XX). |
| Gembloux | E1: Et le type de, de logement, une maison. |
| Gembloux | MV1: (claquement de langue) Oui une maison hein. |
| Gembloux | MV1: Maison familiale hein. (silence) |
| Gembloux | E1: Euh les relations avec le voisinage? |
| Gembloux | MV1: Oui très bonnes hein euh, on avait euh assez bien d'amis hein, plus ou moins de la même tranche d'âge euh dans la rue donc euh. |
| Gembloux | E1: Ah c'est chouette ça. |
| Gembloux | E2: Hop. (bruit) |
| Gembloux | E1: Et activités, loisirs, voyages? |
| Gembloux | MV1: Euh, oui hein, on a fait beaucoup de, en loisirs le football. Mais voyager, très peu. Nous quand on voyageait c'était en famille donc euh. (silence) |
| Gembloux | E2: Et des loisirs que t'as maintenant c'est quoi, plutôt euh? |
| Gembloux | MV1: Ben encore un petit peu le football, et euh, pff beaucoup le jardinage euh, tout ce qui est, travail à l'extérieur. (silence) |
| Gembloux | E: Ouais et tu regardes tout ou euh? |