| Ecoute | Enquête | Transcription |
|---|
| Biarritz | JM1: Oui, oui, très bien. |
| Biarritz | JM1: Ils parlaient mieux le basque que le français. (rire) Oui, oui. |
| Biarritz | JM1: Oui. Nous parlions en français avec maman, |
| Biarritz | JM1: et papa, |
| Biarritz | JM1: et basque aussi bien sûr, et plus basque que français, |
| Biarritz | JM1: mais avec amatxi, rien qu'en basque. |
| Biarritz | E1: Rien qu'en basque, avec amatxi. |
| Biarritz | JM1: Avec amatxi. |
| Biarritz | JM1: Parce que je ne, je ne crois pas, je n'ai, |
| Biarritz | JM1: pas le souvenir qu'elle, parlait en français. |
| Biarritz | JM1: Amatxi. |
| Biarritz | E1: Mais par contre votre papa et votre maman parlaient surtout français eux. |
| Biarritz | E1: A vous, ils vous parlaient français, non, vous m'avez dit. Non? |
| Biarritz | JM1: Basque. Oui, oui, beaucoup basque. |
| Biarritz | JM1: Mais, français aussi à la rigueur. |
| Biarritz | E1: Surtout basque alors? |
| Biarritz | JM1: Oui. |
| Biarritz | E1: Et vous après vous avez parlé basque à vos enfants, votre fille? Et pourquoi, (XXX)? |
| Biarritz | JM1: Pas bien. |
| Biarritz | JM1: Eh ben parce que, |