Categories:

Thèmes:

                                                    
EcouteEnquêteTranscription
AbidjanFO1: tout ça, que c'est pas bien, ainsi de suite.
AbidjanFO1: Elle parle des bienfaits de la langue, mais je n'ai jamais réussi à faire,
AbidjanFO1: si j'ai trop fait, c'est une semaine avec elle.
AbidjanFO1: Or c'est pas suffisant, faut commencer à la maison.
AbidjanFO1: A la maison aussi souvent ils essaient, mais après,
AbidjanFO1: on tombe dans le français toujours.
AbidjanFO1: Donc euh.
AbidjanE1: Et les grands qui ont appris, qui ont appris l'abidji, est-ce qu'ils parlent naturellement abidji, chez vous?
AbidjanFO1: Les deux, mes deux grandes sœurs oui.
AbidjanFO1: Mais mon grand frère lui, il refuse de parler.
AbidjanFO1: Quand tu lui parles il répond en français.
AbidjanE1: Donc lui il connaît et il refuse de parler, toi tu ne connais pas, tu ai/ tu aimerais parler.
AbidjanFO1: J'aimerais parler, ouais. Voilà.
AbidjanFO1: Bon lui, c'est parce que bon,
AbidjanFO1: souvent la prononciation n'est pas bien, les gens ont eu l'habitude de se moquer de lui quand il était petit.
AbidjanFO1: Donc ça l'a frustré, il dit que lui il parle plus, l'abidji.
AbidjanFO1: Mais mes sœurs bon,