| Ecoute | Enquête | Transcription |
|---|
| Biarritz | JM1: je pense que, |
| Biarritz | JM1: ma grand-mère ne savait pas le français, |
| Biarritz | JM1: ma mère, (bruit) peu, je pense, |
| Biarritz | JM1: euh, papa peut-être un peu mieux. |
| Biarritz | JM1: Voilà. |
| Biarritz | E1: (rire de JM) Et donc voilà comment le français s'est imposé. |
| Biarritz | JM1: Voilà. |
| Biarritz | E1: Et, donc euh, votre mari, qu'est-ce qu'il faisait, lui? |
| Biarritz | JM1: Représentant de commerce. |
| Biarritz | JM1: Il euh, représentait des variétés de vins. |
| Biarritz | JM1: Liqueurs. |
| Biarritz | JM1: Voilà. |
| Biarritz | E1: Et, il parlait, vous parliez basque entre vous, ou non? |
| Biarritz | JM1: On parlait français. |
| Biarritz | JM1: Entre mari et femme. |
| Biarritz | E1: Surtout français. |
| Biarritz | JM1: C'est à la maison que, j'ai, |
| Biarritz | JM1: parlé le plus en, basque. |
| Biarritz | JM1: Avec amatxi, |
| Biarritz | JM1: qui ne savait pas le français. Mes parents oui, mais, |