Categories:

Thèmes:

                                                                              
EcouteEnquêteTranscription
AbidjanE1: Votre date de naissance?
AbidjanSN1: Euh, mille neuf cent cinquante-six.
AbidjanSN1: Là, je n'ai pas le jour et la date euh, exacte.
AbidjanE1: Votre lieu de naissance?
AbidjanSN1: Il y/ il y a une origine aussi, hein. Je peux l'expliquer aussi.
AbidjanSN1: Parce que vous savez chez nous ici c'est compliqué là-bas. Moi je suis née au village.
AbidjanSN1: Et, ma maman était l/ la s/ étant la seule femme de la famille.
AbidjanSN1: Et quand je suis née on a dit 'ah voilà, tiens, il y a une deuxième femme,
AbidjanSN1: et, ça c'est notre princesse, ça,'
AbidjanSN1: et, ils ont commencé à me dorloter, donc, ils n'avaient même pas, une idée de me mettre à l'école.
AbidjanSN1: Donc, j'étais vraiment vouée à rester au village et, au bon soin de tout le monde.
AbidjanSN1: Et comme euh, le petit frère à ma maman a été scolarisé, et était fonctionnaire.
AbidjanSN1: Et là euh, c'est lui qui est venu me récupérer un matin il a dit 'non, je vais prendre ma nièce'.
AbidjanSN1: 'Et puis, bon, elle va rester un moment avec moi'.
AbidjanSN1: Et puis, dans sa, comme il était fonctionnaire, il a été affecté, et il m'a scolarisée.
AbidjanSN1: Parce que, c'est là qu'il a (XX) euh ma pièce, sans le consentement des parents d'abord.
AbidjanSN1: C'est là. Euh, chez nous c'est le matriarcat. Donc, côté maman, ils ont de la priorité sur tout.
AbidjanSN1: Donc, sans demander même l'avis à mon papa, (XX) ils ont fait 'non'.
AbidjanSN1: Où je suis, je maîtrise. (rires) Donc voici la petite histoire, un peu.
AbidjanSN1: Voilà pour expliquer un peu mon nom, et puis ma date de naissance, je maîtrise même pas.
AbidjanSN1: Donc, je suis née en mille neuf cent cinquante-six, sur ma pièce d'identité.