Categories:

Thèmes:

                                                    
EcouteEnquêteTranscription
AbidjanE1: Bon maintenant, s/ sur les langues, alors quelles langues tu peux parler?
AbidjanFO1: Bon.
AbidjanFO1: En principe, ici c'est la langue maternelle qu'on parle.
AbidjanFO1: (hésitation) Mais, (hésitation) ma maman et mon papa sont de la même eth/, ethnie,
AbidjanFO1: c'est abidji, donc euh,
AbidjanFO1: je devrais comprendre l'abidji.
AbidjanFO1: Mais bizarrement chez nous les trois premiers comprennent l'abidji et le parlent, les trois derniers ne comprennent rien.
AbidjanFO1: C'est-à-dire Edwige, Yannick et moi.
AbidjanFO1: Nous, on comprend pas l'abidji.
AbidjanFO1: Mais du fait j'ai fait deux ans, à Bouaké, bon Bouaké c'est une région baoulé donc,
AbidjanFO1: je parle un peu, je comprends un peu le baoulé.
AbidjanFO1: Mais l'abidji, rien.
AbidjanE1: Et comment ça se fait? Peut-être les parents n'ont pas, fait euh, l'effort d'apprendre aux enfants ou quoi?
AbidjanFO1: Les trois premiers ont eu l'habitude d'aller au village, très souvent.
AbidjanFO1: Et ma grand mère, la maman de ma maman, (hésitation) était plus proche.
AbidjanFO1: Parce que quand maman accouchait c'est la grand mère qui venait, et à chaque fois elle parlait.
AbidjanFO1: Bon, nous à notre tour maintenant (XX).
AbidjanFO1: On leur demande toujours comment ça se fait, ils n'ont jamais pu nous expliquer véritablement ce qui s'est passé.
AbidjanFO1: Et, c'est, les trois premiers comprennent, les trois derniers ils comprennent pas.
AbidjanFO1: Comme moi je tenais à comprendre au moins une langue, quand je suis allé à Bouaké bon,
AbidjanFO1: j'apprenais un peu, un peu le baoulé jusqu'à ce que la guerre vienne.
AbidjanE1: Et l'abidji, tu n'as jamais essayé, bon, d'apprendre? Quand tu vas au village, ou bon, je sais pas?
AbidjanFO1: Bon, quand je vais au village, ma grand mère ne comprend que l'abidji.
AbidjanFO1: Elle même elle n'aime pas parler français.
AbidjanFO1: C'est très rare.
AbidjanFO1: Donc euh, elle fait tout pour que tu/ mais, je dure jamais, elle fait tout pour que je fasse au moins deux à trois mois, pour que vraiment elle puisse m'apprendre et ainsi de suite.
AbidjanFO1: Parce que à chaque fois elle me tire les oreilles, elle dit que, bon.