Categories:

Thèmes:

                                                    
EcouteEnquêteTranscription
AbidjanEO2: On n'a pas pu apprendre. Bon il y a le dernier qui s'efforce de, d'apprendre,
AbidjanEO2: avec ma grand mère.
AbidjanEO2: Lui, il commence à comprendre quelques mots.
AbidjanEO2: Malheureusement pour lui, il vit pas avec ma grand mère.
AbidjanEO2: Donc euh, ils ont coïncidé un moment, où elle lui a appris pas mal de choses.
AbidjanEO2: Il a fait un effort pour s'exprimer.
AbidjanEO2: Mais malheureusement, comme il, il fréquente, il n'habite pas avec elle.
AbidjanEO2: Donc ça s'est arrêté là.
AbidjanE1: Donc, d'après toi, c'est à cause de la manière de faire de, vos parents que vous n'avez pas appris.
AbidjanE1: Parce qu'à chaque fois tu dis, 'si il faut apprendre, il faut la grand mère, ou il faut le village', alors que tes parents parlent.
AbidjanEO2: Oui. C'est vrai, bon, je pense que c'est, c'est vrai, ce sont les parents.
AbidjanEO2: Parce que si ils voulaient que, qu'on comprenne, ils auraient pu nous parler abidji.
AbidjanE1: Ou bien c'était vous aussi, peut-être, qui, ne voulait pas parler.
AbidjanEO2: En étant petits, non, je pense pas que on se serait opposés.
AbidjanEO2: De toute façon on parle ce que les parents parlent.
AbidjanEO2: Mais en étant grand maintenant c'est, c'est beaucoup plus difficile.
AbidjanEO2: Il faut vraiment le temps, et puis, une force de volonté terrible pour apprendre. (rires)
AbidjanE1: Donc, à part, à part l'abidji, il y a aucune autre langue, africaine, que tu peux comprendre?