Ecoute | Enquête | Transcription |
---|
| Abidjan | EO2: Et, bon j'aurais appr/, |
| Abidjan | EO2: j'aurais aimé apprendre, l'ethnie de mes parents parce que eux deux, ils sont de la même ethnie. |
| Abidjan | EO2: Mais, j'ai pas eu cette chance là hein. |
| Abidjan | EO2: Et je comprends même pas. |
| Abidjan | E1: Quand tu vas au village? Tu dis tu vas souvent au village? |
| Abidjan | EO2: Oui, je vais au village, mais je comprends pas, je reste pas assez de temps. |
| Abidjan | EO2: Je reste, si c'est trop, un mois. |
| Abidjan | EO2: Et puis je, je rentre. |
| Abidjan | E1: Donc vos parents ne parlent jamais? |
| Abidjan | EO2: Ils parlent pour ne pas qu'on comprenne en fait, depuis qu'on est petit (rires). |
| Abidjan | EO2: Quand ils parlent, c'est pour se dire des choses pendant que les enfants sont là, mais ils ne veulent pas que les enfants comprennent. |
| Abidjan | EO2: Et, bon c'est ça un peu. |
| Abidjan | EO2: C'est, c'est ce qui est, un peu dommage. |
| Abidjan | E1: tous les frères et surs, vous ne parlez pas agni? |
| Abidjan | EO2: Euh, abidji. |
| Abidjan | EO2: Bon, mon grand frère l'aîné, il comprend. |
| Abidjan | EO2: Mais il s'exprime pas très bien, il préfère ne pas parler parce qu'il a honte |
| Abidjan | EO2: qu'on se moque de sa prononciation. (rires) |
| Abidjan | EO2: Euh, celle qui suit, |
| Abidjan | EO2: Cathy, elle, elle parle quand même. |
| Abidjan | EO2: Et puis, elle comprend. |
| Abidjan | EO2: Elle comprend parce qu'elle a vécu petite avec ma grand mère au village. |
| Abidjan | EO2: Et après. Parce que mes parents étaient étudiants quand ils se sont mariés. |
| Abidjan | EO2: Et après elle est revenue. |
| Abidjan | EO2: Euh, Sandrine, celle qui la suit, elle, elle comprend. |
| Abidjan | EO2: Elle comprend, un peu. Oui. |
| Abidjan | EO2: Parce que, elle, elle était malade, |
| Abidjan | EO2: pas mal de temps. |
| Abidjan | EO2: et on la soignait à l'indigénat, au village. Oui. |
| Abidjan | EO2: On la soignait, donc, elle, elle a, elle comprend. |
| Abidjan | EO2: Elle comprend un peu. |
| Abidjan | EO2: Mais moi, pas du tout, et mes deux frères qui me suivent, pas du tout. |
| Abidjan | EO2: Il comprend pas. |