Categories:

Thèmes:

                                                                                        
EcouteEnquêteTranscription
GemblouxE1: Et donc, elle a fait des études euh, coiffure.
GemblouxCG1: Elle a pas fait beaucoup d'études ma maman parce que, c'est un petit peu compliqué, mon grand-père était, en armée d'occupation en Allemagne.
GemblouxCG1: Et alors elle a été, euh, à l'école d'abord en Hollande parce que, mon grand-père était à la guerre de quatorze à dix-huit.
GemblouxE2: Hum, hum.
GemblouxE1: Hum, hum.
GemblouxCG1: Donc là elle a rien fait du tout, puis ses primaires, elle les a fait, en Allemagne. Donc à l'école euh, de, des militaires.
GemblouxE2: Hum, hum.
GemblouxCG1: Elle a pas été longtemps, puis elle est venue à Liège en pension. Et puis, et puis alors contrat, euh, de coiffeuse et puis elle a rencontré papa et elle s'est, elle s'est mariée voilà.
GemblouxCG1: Mais elle, elle parle plusieurs lan/ elle parlait plusieurs langues, enfin elle parl/, elle parle plus du tout maintenant c'est pas compliqué. (rires)
GemblouxCG1: Elle parlait (XX). (silence)
GemblouxCG1: Alors sa première langue c'était sa langue maternelle donc ça a été le hollandais jusque quatre ans. Puis ça a été le français avec son papa qui est revenu.
GemblouxCG1: Et puis quand ils sont partis en Allemagne elle a eu l'allemand en plus, l'arman/ l'allemand de Berlin hein s'il-vous-plaît, très important.