EcouteEnquêteTranscription
Aix-MarseilleAA1: tu vois un peu les choses, il m'a fait, un papier, j'avais/ je vais t'expliquer, tatie Yv.,
Aix-MarseilleAA1: la femme de tonton An., tu l'as pas connue toi.
Aix-MarseilleE2: Ah non.
Aix-MarseilleAA1: Non. Mais elle avait le c\oeur malade.E2: Ouais.
Aix-MarseilleAA1: Elle était vraiment malade du c\oeur, puisqu'elle a, peuchère elle en est morte à trente euh, et, quelques années.
Aix-MarseilleAA1: A trente deux ans.
BiarritzJM1: Oui, oui, très bien.
BiarritzJM1: Ils parlaient mieux le basque que le français. (rire) Oui, oui.
BiarritzJM1: Oui. Nous parlions en français avec maman,
BiarritzJM1: et papa,
BiarritzJM1: et basque aussi bien sûr, et plus basque que français,
BiarritzJM1: mais avec amatxi, rien qu'en basque.
BiarritzE1: Rien qu'en basque, avec amatxi.
BiarritzJM1: Avec amatxi.
BiarritzJM1: Parce que je ne, je ne crois pas, je n'ai,
BiarritzJM1: pas le souvenir qu'elle, parlait en français.
BiarritzJM1: Amatxi.
BiarritzE1: Mais par contre votre papa et votre maman parlaient surtout français eux.
BiarritzE1: A vous, ils vous parlaient français, non, vous m'avez dit. Non?
BiarritzJM1: Basque. Oui, oui, beaucoup basque.
BiarritzJM1: Mais, français aussi à la rigueur.
BiarritzE1: Surtout basque alors?
BiarritzJM1: Oui.
BiarritzE1: Et vous après vous avez parlé basque à vos enfants, votre fille? Et pourquoi, (XXX)?
BiarritzJM1: Pas bien.
BiarritzJM1: Eh ben parce que,
BiarritzJM1: on nous défendait, de parler en basque.
BiarritzE1: Ah oui?
BiarritzJM1: Pour apprendre le français on nous défendait de parler en basque, ça je me souviens.
BiarritzJM1: Nous pa/ nous avions euh, une boule,
BiarritzJM1: et nous devions faire passer la boule à,
BiarritzJM1: celle qui parlait en, en basque.
BiarritzJM1: Et, elle prenait la boule, puis elle écoutait hein, bien, en/ pendant les récréations.
BiarritzJM1: Et alors on se passait une boule.
BiarritzE1: Ah oui?
BiarritzJM1: euh, avait une punition.
BiarritzJM1: Voilà.
BiarritzE1: C'était dur.
BiarritzJM1: Ben, voilà. Nous ne devions pas parler en basque.
BiarritzJM1: Nous devions parler en français à l'école.
Paris Centre villeE1: Je suis curieuse de savoir, comment ça se passait en France évidemment les faits historiques je connais plus ou moins, mais comment c'était de vivre en France pendant la guerre.
Paris Centre villeGN1: Pendant l'occupation oui. Ben et oui euh, en fait ça a été une période pas très drôle.
Paris Centre villeE1: Hum, hum.
Paris Centre villeGN1: Euh en, en Norvège, ils sont restés en Norvège?
Paris Centre villeE1: Oui, oui.
Paris Centre villeGN1: Euh si on se manifestait pas de trop ça pouvait aller.
Paris Centre villeGN1: Euh encore que, le, les, les problèmes ben ils étaient ce de euh du, du, du ravitaillement parce que les Allemands prenaient tout hein, ça c'était la vérité.
Paris Centre villeGN1: Ils faisaient la guerre ils prenaient tout. Et, euh, qu'est-ce que je voulais dire, oui.